On või ei ole. Euroopa serval. Bretagne´i päevik E-raamat


On või ei ole. Euroopa serval. Bretagne´i päevik - Pentti Saarikoski pdf epub

PRICE: FREE

TEAVE

KEEL: EESTI
AJALUGU: 2007
KIRJUTAJA: Pentti Saarikoski
ISBN: 9789985312919
VORM: PDF EPUB MOBI TXT
Faili suurus: 8,69

SELGITUS:

Niisuguse pealkirjaga raamat on eesti keeles kord juba ilmunud. 1985. aastal andis Loomingu Raamatukogu välja õhukese, tagasihoidliku vihiku katkenditega soome ühe vastuolulisema kirjaniku ja ühiskonnakriitiku Pentti Saarikoski (1937–1983) mõttepäevikutest. Vihikuke võiks olla näide võimatuse võimalikkusest Nõukogude ajal. Saarikoski oli tollal mittesoovitav autor. Ei oleks tulnud kõne allagi avaldada tekst tervikuna. Ei oleks tulnud kõne allagi ajada autoriõiguse asju läbi Moskva, nagu kord tollal nõudis. Loomingu Raamatukogu käekäik oli nagunii pidev noateral tantsimine. Nii saadi autoriõigus kirjaniku leselt Mia Bernerilt otse ja vaikselt ja ainult Eestile. Jah, tõlkija osaks jäi tänase noorema põlvkonna jaoks ehk nurjatu enesetsensuur ning seda üsna suurel määral. Tekstist jäi välja kõik, mille avaldamine oleks viinud Loomingu Raamatukogu sulgemiseni. Seda õnnetust ei oleks Eesti vaimuelule 1980. aastate Brežnevi aja järgses surutuses sugugi tarvis olnud. Muidugi, oleks võinud ajada selja sirgu ja loobuda, aga siis oleks eesti lugeja jäänud Saarikoski sõnumita, mida väga oodati. Raamatut loeti, raamatust kirjutati, teksti tsiteeriti. Nüüd, aastal 2006, oli aeg tuua tekst meie lugeja ette tervikuna. Sest väga andeka inimese, ja seda oli Pentti Saarikoski vaieldamatult, ka kõige lihtsamas lauses on midagi, millele ise iial ei tule.

...2007, tõlkinud Piret Saluri) vaatleb ennast kõrvalt kirjutades vägagi võluva plastikaga ... OP!: 277 | ERR | Digihoidla ... . Tore kui lisaksid ka teose :) (raamat): Ta ei tahtnud muud kui nende kätte langeda, kuid need kohtlesid teda kui kuningat, kes kunagi ei eksi. / O.Henry "100 valitud novelli" I (järgmine raamat): Puhub metsik tuul, kui puid tooma lähen /P.Saarikoski "on või ei ole euroopa serval bretagne i päevik" Euroopa serval. Bretagne'i päevik" (tlk Piret Saluri, 2007)Asko Künnap, „Su ööd on loetud" (2008) - ... On või ei ole. Euroopa serval. Bretagne´i päevik - Apollo ... . Bretagne'i päevik" (tlk Piret Saluri, 2007)Asko Künnap, „Su ööd on loetud" (2008) - pildi ja sõna suurejooneline sünteesJan Kaus, „Hetk" (2009 ja „Miniatuurid", 2009 - väikevormide ja proosaluule austajana peanütlema, et viimane on just žanrilises mõttes kohalikul kirjandusmaastikul erandlik) Pentti Saarikoski, „On või ei ole. Euroopa serval. Bretagne'i päevik" (tlk Piret Saluri, 2007) Asko Künnap, „Su ööd on loetud" (2008) - pildi ja sõna suurejooneline süntees Jan Kaus, „Hetk" (2009 ja „Miniatuurid", 2009 - väikevormide ja proosaluule austajana pean Pentti Saarikoski (1937-1983) positsioon sõjajärgses soome kirjanduselus on mitmes mõttes ülivõrdeline. Ta oli üks olulisemaid (poliitilisi) luuletajaid 1960/70ndatel, olles samal ajal ka märkimisväärse tähtsusega tõlkija, soomendades selliseid taieseid nagu Homerose "Odüsseia", Joyce'i "Ulysses", Aristotelese "Luulekunstist" ning lisaks hulga oma kaasaegsete (Saul Bellow, Philip ... Issuu is a digital publishing platform that makes it simple to publish magazines, catalogs, newspapers, books, and more online. Easily share your publications and get them in front of Issuu's ......