Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest E-raamat


Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest - Katre Talviste pdf epub

PRICE: FREE

TEAVE

KEEL: EESTI
AJALUGU: 2013
KIRJUTAJA: Katre Talviste
ISBN: 9789949324729
VORM: PDF EPUB MOBI TXT
Faili suurus: 8,98

SELGITUS:

"Katre Talviste on kuldsete kätega uurija – kõik, mida ta puudutab, tundub muutuvat teaduseks, kuid jääb siiski alati ka eluliseks. Tema kohta kehtib otseses mõttes Umberto Ecosoovitus, et teadust tuleks teha nii, nagu kirjutataks põnevusjuttu või krimiromaani. Muhedas ja inimlähedases rütmis mõtiskleb autor tõlkimise tähtsusest nii Eesti luulemaastikul kui ka elus üldse. „Laulmine iseendast ja teistest” arutleb, kuidas mõista tõlkeid väikerahvaste kontekstis, kus ei tule arvestada mitte ainult sellega, et kodu- ja maailmakirjandus on tihedalt kokku põimunud, vaid ka sellega, et tõlkimine on midagi täiesti igapäevast, mis juhtub tihti kuidagi iseenesest ja märkamatult. Tõlkimine on siin maal elamisega kaasnev paratamatus, see on kõikjal meie sees ja ümber – küllapveelgi loomulikum tegevus kui luuletamine. Millest ka tõdemus, et Eesti luuletaja on tõlkijana praktiline tegudeinimene, mitte tuulelipp – ta on läinud ja käinud ja maailmast ära toonud selle, mida talle on vaja, ja nüüd on see meil olemas, meie oma. Vaieldamatult. Edasi võib vaadata, mida me selle saagiga nüüd peale hakkame.Katre Talviste kaitses 2007. aastal Pariisi 12. Ülikoolis (nüüd Université Paris-Est Créteil Val de Marne) doktorikraadi Charles Baudelaire’i tõlgetest ja tõlgendamisest Eestis ja jätkab oma teadustegevust Tartu ülikoolis. Ta on ajakirja Interlitteraria tegevtoimetaja ning kirjanduse õppematerjalide toimetaja kirjastuses Avita. Talviste on avaldanud mitmel pool artikleid prantsuse kirjanduse retseptsioonist Eestis ning tõlkinud prantsuse esseistikat, teiste seas Foucault’, Baudelaire’i ja Voltaire’i tekste."Madli Kütt

... * Lauri Sommer „Lättemäe allikail" - Looming 2013, nr 2 ... Kulka kirjanduslemmikud selgunud: preemiale kandideerivad ... ... . * Katre Talviste „Luuletusi loomadest" - K. Talviste „Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest" Tartu Ülikooli kirjastus, 2013 Eesti Teadusinfosüsteem koondab informatsiooni teadus- ja arendusasutuste, teadlaste, teadusprojektide ning erinevate teadustegevuste tulemuste kohta. Studia humaniora Estonica 9/12 (koostaja Mart Velsker) ja Katre Talviste „Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest" (sarjast „Kaasaegne ... Talviste puudutab kullaks — Sirp ... . Mõtteid tõlkivatest luuletajatest" (sarjast „Kaasaegne mõte"). Esitlusel said sõna Arne Merilai, Riina Oruaas, Mart Velsker, Jüri Talvet ja Katre Talviste. Aastaauhindade laureaadid kuulutatakse välja emakeelepäeval, 14. märtsil. 2014. Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali 2013. a. aastaauhindade põhižürii koosseisus Igor Kotjuh (esimees), Veronika Kivisilla, Urmas Vadi, Indrek Koff ja Triinu Seppam valis aastaauhindadele kandideerima järgnevad teosed: Balthasar Russowi kroonika kirjutamisest, kasutamisest ja ärakasutamisest" - Keel ja Kirjandus 2013, nr 8-9. * Lauri Sommer „Lättemäe allikail" - Looming 2013, nr 2. * Katre Talviste „Luuletusi loomadest" - K. Talviste „Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest" Tartu Ülikooli kirjastus, 2013 Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest. ... 2013. 94 lk. Kirjandusteadlase ja ajakirja Interlitteraria tegevtoimetaja Katre Talviste esseekogumik üritab elu sisse puhuda Tartu Ülikooli kirjanduse osakonna sarjale „Kaasaegne mõte", mille viimane anne ilmus 2010. aastal. ... Semper ja Émile Verhaeren). Vahest ... Mõtteid tõlkivatest luuletajatest" eest Ivar Ivaski stipendium ja vaadati Vallo Kepi dokumentaalfilmi „Ustavus raamatule. Aleksander Sibula aeg". 16. detsembril oli Tartu Linnaraamatukogus, 17. detsembril Tartu Linnaraamatukogu Annelinna harukogus ja 18. detsembril Tartu Linnaraamatukogu Karlova-Ropka harukogus kohtumisõhtu Mihkel Rauaga. Balthasar Russowi kroonika kirjutamisest, kasutamisest ja ärakasutamisest" - Keel ja Kirjandus 2013, nr 8-9. * Lauri Sommer „Lättemäe allikail" - Looming 2013, nr 2. * Katre Talviste „Luuletusi loomadest" - K. Talviste „Laulmine iseendast ja teistest. Mõtteid tõlkivatest luuletajatest" Tartu Ülikooli kirjastus, 2013 SÕNAKUNSTI JÄLJED. KIRJANDUSE ÕPIK GÜMNAASIUMILE [KATRE TALVISTE, KIRSI RANNASTE] Rahva Raamatust. Kohaletoimetamine alates 24h ja tasuta. „Sõnaku......